2007/4 « Kazuki no Fansub

26/04/2007

¡¡Amaenaideyo!! Katsu!! 10 en kioskos y librerias!!

Bueno, en verdad esta en internet, mas concretamente en Frozen Layer (torrente), pero ya me entendeis:

http://bittorrent.frozen-layer.com/?details=1&id=45053

Ya cada vez queda menos para que acabe... y para el capitulo 13, que estais deseando verlo ¿a que si? Pues creo que voy a censurarlo por que es muy fuerte, jur jur jur

Mata Joudo!!

Unas capturillas del 10

Posted by Kazuki at 22:42:33 | Permanent Link | Comments (15) |

24/04/2007

Historia de un Fansub

Bueno, deberia haber puesto este mensaje al principio y no ahora, que se le va a hacer.

Esta es la Historia de este Fansub, escrita para la posteridad:

Corria el año 2007, ese año en el que España ganó la Copa America de Vela, en que el Real Murcia, el Real Valladolid y el Almeria subieron a Primera division, el año en que bajaron a segunda... tres equipos (no los digo para no enfadar a nadie) y cuando el Sevilla hizo el triplete (estaria gracioso si fuera verdad ¿no?) y muchas mas cosas aun por ocurrir.

En esa epoca me limitaba a ver anime fansubeado. Por desgracia, y como muchos de ustedes habreis comprobado, no siempre te encuentras en cristiano todo lo que quieres y mas de una vez he tenido que ver series mitad en castellano mitad en ingles, o completamente en ingles, debido a cancelaciones de proyectos, retrasos, o desinteres en sacarlas en español.

Una de estas fue la divertidisima Nurse Witch Komugi-chan Magikarte, en su dia la vi casi entera en ingles, pero a principios de 2007 un fansub español la termino de sacar entera en castellano. Cuando ocurrio esto se me ocurrio volver a buscar la continuacion, Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z, por si estuvieran ya en la calle.

La encontre en ingles, en MKV, por lo que me encontre con las raws y los subtitulos. En ese momento, y como trabajo casero, pensé en subtitularla para consumo particular. Una vez conseguido, y a pesar de los evidentes fallos y defectos por ser primerizo en esto, se me ocurrió otra cosa: compartirlo con la comunidad fansubera y aportar mi granito de arena a este mundo, al menos de manera provisional hasta que algun fansub mas serio la sacase.

Una vez hecho esto, y satisfecho conmigo mismo, pensé de repente en una serie que vi entera en ingles y que, inexplicablemente, no habia calado en los fansub españoles: Amaenaideyo!!

Esta serie fue una de las primeras que me bajé, y la primera en quedar guardada en el disco duro por quedarse parada por el fansub que la sacaba. Finalmente, SnF la terminó de sacar entera, y mi agradecimiento a ellos desde aqui por hacerlo, pero quedaba la segunda parte, Amaenaideyo!! Katsu!!, que ya habia salido y ya la habia visto en ingles, y que era bastante mejor que la primera parte, sobre todo por la inclusión de una nuevo personaje, la adorable Kazuki-chan, que por si hay dudas es la patrona de este fansub, por tanto, y con la idea de verla "hablar" en español me decidi a intentar sacar adelante esta serie.

El resto es "facil": encontré las raws en dvd.rip, los archivos de subtitulos (en ruso, japones y chino, pero al menos ya estaba el timing hecho ^_^) y como tenia la version inglesa, solo era cuestion de traducir con paciencia.

Tras muchas pruebas de formatos de video (el capitulo 1 ha salido en avi, mp4 y xvid), terminé por decantarme por el xvid y, a fecha de hoy, 9 de los 13 capitulos ya estan subtitulados al español para todos ustedes, eso si, sin florituras en karaokes y demas, que tampoco soy un experto.

He intentao realizar un trabajo lo mas correcto posible, dentro de la sobriedad, con prioridad a la legibilidad de los subtitulos, vamos, para que todos los que, como yo, quieran verlo en el sofá del salon comodamente tirados no tengan que pegarse al televisor para intentar leer unas letras que se confunden con el pelo de los personajes.

Dicho esto, ¿que nos depara el futuro por el que algunos preguntan?. Por supuesto, la prioridad es Amaenaideyo!! Katsu!!, mientras que preparo una v2 de Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z, con los conocimientos que ya tengo (ejem, ejem). Despues ya veremos. Mi interes se centra en series como las anteriores, que no interesan a fansubs españoles, y asi rellenar ese vacio.

Entre ellas, series que tengo mitad en español, mitad en ingles, estaria, por ejemplo, Love Pheromone (tambien llamada Akahori Gedou Hour Rabuge), pero bueno, es solo una idea y tendria que ver la disponibilidad de ras y demas. En todo caso os tendre informados.

Mata Joudo!! (<---- logicamente es la despedida oficial de un Fansub con este nombre)

Posted by Kazuki at 14:00:05 | Permanent Link | Comments (7) |