Kyouran Kazoku Nikki 03
Buenas!!
Aquí os traigo la tercera entrega de la familia más feliz del mundo, por orden expresa de Kyouka-sama. ^^
Estrenamos ending, cantado por Teika, y el opening ya está enterito, por lo que tengo que felicitar al pobrecillo que tuvo huevos de traducirlo y entender lo que decían sin volverse loco ^^
Mata Joudo cerditos!!
¿Qué le pasará a este cuadro? ¿Qué cuadro será? ^^
Posted by
at
23:59:57
muchas gracias como siempre, por el gran trabajo del fansub :P, aunque al final lo de unipersonal XD, ya tienes ayudantes ^^
Que va, que va, sigue siendo unipersonal. Lo del opening me refiero al que lo tradujo al inglés. Salvo la colaboración de Aki, en ICE 2, y la de Trigonometralla, en los 6 últimos de Negima!?, ambos en la traducción, no ha habido más ayuda que las de dos alemanas, sí, mis ¡”Ale manitas”, a currar! ^^
Muchas gracias por el capítulo, y gracias también por completar el opening (Kyouka-sama se merece que la subtitulen). Y bueno, aunque lo siento por ti, que la serie tenga tantos endings mola mucho, creo que vi en ann que había a 8.
Y una nota: “debajo tuya” está mal, sería “debajo de ti”. El tuyo es pronombre posesivo, debajo es un adverbio, por tanto es incorrecto. Para más información: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap6
¡”Ale manitas”, a currar!——— muy bueno pues nada que trabajen :P, y descansen a veces.
Gracias AUnónimo ;), después de consultar la RAE está claro que lo he escrito mal.
No sirve de excusa, sobre todo porque me sonaba mejor y la hubiese puesto igual, pero curiosamente en esa frase me comí el coco durante un cuarto de hora con “traspasar el dolor”, porque estuve barajando varias opciones (transferir, pasar, transmitir, etc) pero no me gustaba ninguna y me quedé con la menos mala, y el resto es historia ^^.
Gracias por la corrección.
Una vez lo baje, estare seedeando desde Chile, a unos 30 kbps…
SALUDOS Y GRACIAS POR EL NUEVO CAPITULO!!!
Y por los peers q veo, se nota q les a gustado la serie a muchas personas
Sí que eres rápido, lo reafirmo.
Bajando y agradeciendo.
La niña pequeña is love.
Desde que vi que fueron mi salvación con Sketchbook, me vengo dando cuenta que Kazuki es mi salvación de series que a muy pocos les interesa pero que a mi me gustan (lo deducí a pesar de ser sólo dos series).
Anyway, espero que continúen con ese mismo ritmo en el que subtitulan Kyouran Kazoku, que aunque vea los caps en inglés, serviría de mucho para aquellos a quienes les recomiendo ver tal serie y busquen subs en español.
Para terminar, agradezco la iniciativa.
Gracias a todos por los ánimos y por compartir, que no lo digo tan a menudo como debería ^^
Gracias Gracias por el capitulo esta serie me empieza a gustar bastante espero con ansias el siguiente episodio.
Adelante, Kazuki No Fansub, se espera con ansias el episodio 4, (“Comentario”: Es q, ya salio el cap. 4 en english hace ya unos dias :p, por si es q lo sacan de alli…)
Aun asi, sigo subiendo a 30 kbps…
SALUDOS!!!!!
si esperamos tu versión ya que ademas eres el unico que lo esta fansubeando^^
Muchas Gracias. Hasta pronto
This is the most interesting blog I have ever seen.I would like to recommend it my friends.