07/04/2008

Negima!? 23

Buenas!!

Aquí teneis el capi 23, llenito de acción, magia y Makie ^^. A ver si le pego un buen arreón y la temino rapidito.

Negima!? 23

Nota Aclaratoria: Ya sabeis que en su día pedí colaboración para traducir los últimos 6 capítulos y un amigo del fansub (Nevan) me dijo que habría alguien dispuesto a traducirla. Yo trabajé sobre esas traducciones, adaptándolas a mi gusto, y sin ver otra versión que circulaba por ahí, realizada por Trigonometralla.

Cuando surgieron algunas dudas acerca de mi trabajo, me puse en contacto con Trigonometralla y,  tras comentarlo con él, mucho nos tememos que el "traductor" se limitó a copiar su versión, algo que ni mi amigo ni yo sabíamos, lo cual lamentamos mucho.

Ahora que lo sé, la versión que saque tendrá en sus crédtos a Tigonometralla como traductor, como debe ser, y adaptada a mi gusto como siempre. Y que conste en acta que los capítulos 21 y 22 deberían llevar a Trigonometralla como traductor.

Por cierto, en lo que será mi única aportación original en este final de Negima!?, en este capitulo podreis ver en primicia, porque a Trigonometralla se le olvidó meterlo, el opening con las frases de Anya, Nekane y Negi, que forman parte de la "Battle Version" de 1000% SPARKING!, y que me ha costado un huevo conseguir ^^

Mata Joudo!!








Posted by Kazuki at 10:27:46 | Permanent Link | Comments (5) |
Comentarios
1 - muchas gracias por el capitulo y por el trabajo, tanto a ti, como a Trigonometralla (y por ser comprensivo).

Ya queda poco para terminar la serie, rarita pero divertida.

Sabes el mapa del mundo que representa?, países?, organizaciones?..¿¿ porque usos horarios no me suenan que estén de esa forma. (Comment this)

Escrito por: Maysen at 2008/04/07 - 23:58:35
profile
2 - Yo también lo pensé, y deben ser los husos horarios, con Gran Bretaña en rosa por ser adonde se dirige el objetivo, pero por lo demás parece corresponderse más o menos. (Comment this)

Escrito por: Kazuki at 2008/04/08 - 00:51:12
3 - hola gracias por los caps solo me quede con una duda cuando te refieres a "Battle Version" de 1000% SPARKING! de que disco es??
o es un single?? ya que no me suena el nombre
saludos (Comment this)

Escrito por: bankaikon at 2008/04/16 - 23:53:11
profile
4 - Buenas, la canción en cuestión, la "1000% SPARKING!" (Final Battle Version o Version 11) la encontré en el disco "Negima Sound Collection ~Cantus II~", aunque también creo que estaba en el "Negima 1000% BOX 11", de ahí lo de version 11, pero éste es mas dificil de encontrar (Comment this)

Escrito por: Kazuki at 2008/04/17 - 09:43:33
5 - es verdad apenas me di cuenta de eso me puse a escuchar la cancion 2 veces y si no se porque no lo reconoci
gracias por todo el trabajo que los futuros proyectos sean prosperos
saludos (Comment this)

Escrito por: bankaikon at 2008/04/20 - 02:41:09
Escribir comentario